1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Σεβαστείτε τα πνευματικά δικαιώματα)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪ Οι αναμνήσεις σε κρατούν πίσω
από την εκπλήρωση των ονείρων σου♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪ Μόνο προχωρώντας
μπορείς να βρεις την επανένωση♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Τα άκρα σηματοδοτούν μόνο νέες διαδρομές♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪Είναι όλα μέρος του τοπίου♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪Στο κάλεσμα του ορίζοντα♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Το ταξίδι σου δεν έχει ξεκινήσει♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪ Προς τα βουνά,
κυνηγήστε τα αστέρια φωτεινά♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Αφήστε τον χρόνο να σας αγκαλιάσει
και ξεπλύνετε το παρελθόν♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪Αφήστε κάθε ανατροπή πίσω σας♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪ Μετακινηθείτε χαλαρά στο χρόνο♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Κάντε πρόοδο ενάντια στον άνεμο♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Αφήστε τα βουνά να υποκλιθούν στον ρυθμό σας♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪ Βιασύνη προς μια ζωή χωρίς τύψεις♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Αφήστε τη φύση σας να σκάσει ελεύθερη♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=Το Πρώτο Γιασεμί=

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
=Επεισόδιο 9=

18
00:01:40,336 --> 00:01:41,136
Κύριέ μου,

19
00:01:41,936 --> 00:01:44,496
τι έκανες
στην αυλή του Xu Wanzhou;

20
00:01:45,056 --> 00:01:45,856
εγω...

21
00:01:47,657 --> 00:01:49,257
Άκουσα τον ήχο του γκουκίν.

22
00:01:52,017 --> 00:01:53,657
Και είδα το αναμνηστικό της tablet.

23
00:01:54,177 --> 00:01:54,977
Κύριέ μου,

24
00:01:55,617 --> 00:01:57,177
λες βλακείες.

25
00:01:57,657 --> 00:01:59,907
Ήταν μια χαρά όταν έφυγε από την πρωτεύουσα
πριν από οκτώ χρόνια.

26
00:01:59,907 --> 00:02:01,584
Πώς γίνεται να υπάρχει
ένα αναμνηστικό τάμπλετ της;

27
00:02:02,657 --> 00:02:05,136
Εγώ... είδα πραγματικά το Wanzhou
αναμνηστική ταμπλέτα.

28
00:02:05,136 --> 00:02:07,017
Οι υπηρέτες σε μετέφεραν πίσω.

29
00:02:07,336 --> 00:02:10,217
Αυτή η αυλή είναι έρημη εδώ και χρόνια.
Δεν υπήρχε τίποτα εκεί.

30
00:02:10,377 --> 00:02:11,176
Πραγματικά;

31
00:02:11,296 --> 00:02:12,097
Φυσικά.

32
00:02:14,217 --> 00:02:16,257
Φέρτε λίγο χαλαρωτικό τσάι και ζεστό νερό.

33
00:02:23,257 --> 00:02:24,057
Υψηλότατε,

34
00:02:28,817 --> 00:02:30,016
πας στο γραφείο;

35
00:02:31,777 --> 00:02:33,136
Άσε με να σου τακτοποιήσω τα ρούχα.

36
00:02:37,136 --> 00:02:38,136
Γιατί είναι ζαρωμένοι;

37
00:02:38,736 --> 00:02:41,217
Φταίω εγώ. ξέχασα
να σιδερώσει τα ρούχα της Αυτού Υψηλότητας.

38
00:02:41,616 --> 00:02:43,377
Είναι μια χαρά. Ο χρόνος τελειώνει.

39
00:02:43,537 --> 00:02:44,497
Πρέπει να πάμε.

40
00:02:44,817 --> 00:02:47,416
Ξέρω μια γρήγορη λύση. Δεν θα πάρει πολύ.

41
00:02:59,097 --> 00:03:01,777
Μην ανησυχείς. Δεν θα σε κάψω.

42
00:03:10,537 --> 00:03:12,817
Νότιοι κεντητές
όλοι το χρησιμοποιούν ως γρήγορη λύση.

43
00:03:13,136 --> 00:03:14,777
Λειτουργεί καλύτερα από ένα σίδερο από κάρβουνο.

44
00:03:44,416 --> 00:03:45,377
Εκεί, έγινε.

45
00:03:48,817 --> 00:03:50,977
Will Υψηλότητά σας
να είσαι σπίτι για δείπνο σήμερα;

46
00:03:51,537 --> 00:03:52,377
Όχι απαραίτητα.

47
00:03:53,416 --> 00:03:54,537
Θα επιστρέψεις αργά;

48
00:03:56,257 --> 00:03:57,296
Τα πράγματα είναι απασχολημένα.

49
00:04:01,296 --> 00:04:02,337
Χρειάζεστε κάτι;

50
00:04:03,937 --> 00:04:05,817
Κάλεσα τον πρεσβύτερο Wei Zhuang σήμερα.

51
00:04:07,896 --> 00:04:10,296
Θα μπορούσατε να επιστρέψετε
και ελάτε μαζί μας για δείπνο;

52
00:04:18,697 --> 00:04:21,376
Υψηλότατε, αν δεν φύγουμε τώρα,
θα αργήσουμε.

53
00:04:23,256 --> 00:04:24,056
θα προσπαθήσω.

54
00:04:25,697 --> 00:04:26,777
Τότε θα σε περιμένω.

55
00:04:34,256 --> 00:04:35,176
Πάμε να προετοιμαστούμε.

56
00:04:41,008 --> 00:04:43,440
(Επαρχία Jingzhao)

57
00:04:44,577 --> 00:04:46,416
Αυτός ο νομάρχης διορίστηκε πρόσφατα,

58
00:04:46,856 --> 00:04:50,736
και έφερε κάποιον
μόλις βγήκε από τη φυλακή ως συνάδελφός μας.

59
00:04:50,736 --> 00:04:53,697
Όλο και περισσότερο αποτυγχάνω να καταλάβω
τι σκέφτεται ο νέος μας νομάρχης.

60
00:04:54,416 --> 00:04:58,457
Αντινομάρχης, όπως λέει ο λόγος,
μια καινούργια σκούπα καθαρίζει.

61
00:04:58,616 --> 00:05:02,496
Κατά την άποψή μου, ο νέος νομάρχης
δεν έχει τελειώσει το 'σκούπισμα' ακόμα.

62
00:05:11,657 --> 00:05:14,097
Είμαι ο Gu Zheng, ο νέος γραφέας.

63
00:05:39,056 --> 00:05:40,616
Δείτε πόσο γεμάτος είναι!

64
00:05:53,137 --> 00:05:53,936
Υψηλότατε,

65
00:05:55,176 --> 00:05:57,897
Οι υποθέσεις του νομού Jingzhao είναι πολύπλοκες,
και πολυάριθμες οι δικογραφίες του.

66
00:05:58,256 --> 00:06:00,337
Η διαλογή τους δεν θα γίνει σε μια μέρα.

67
00:06:01,217 --> 00:06:02,657
Παρακαλώ μην υπερβάλλετε τον εαυτό σας.

68
00:06:03,736 --> 00:06:05,376
Δεδομένου του τρόπου λειτουργίας του Zheng Zuoshi,

69
00:06:06,296 --> 00:06:07,657
πιθανότατα νωρίτερα Gongshu Yang

70
00:06:07,657 --> 00:06:09,256
έκλεισε τα μάτια στα προβλήματα.

71
00:06:10,537 --> 00:06:11,936
Τα ζητήματα αυτού του νομού είναι βαθιά.

72
00:06:12,616 --> 00:06:15,256
Αν δεν τους αντιμετωπίσουμε έγκαιρα,
θα μπορούσαν να γίνουν πιο δύσκολα.

73
00:06:17,017 --> 00:06:17,936
Πώς είναι ο Gu Zheng;

74
00:06:19,416 --> 00:06:21,097
Ο Scribe Fu αξίζει πέντε από αυτά.

75
00:06:21,176 --> 00:06:23,816
Μόλις σήμερα το πρωί,
όλοι οι υπάλληλοι το έχουν μάθει

76
00:06:23,897 --> 00:06:26,457
ότι αν θέλεις να γίνουν τα πράγματα,
πρέπει να πάτε στο Scribe Gu.

77
00:06:27,416 --> 00:06:28,416
Μην ανησυχείς.

78
00:06:33,736 --> 00:06:37,337
Σήμερα ετοιμάστηκε η επίσημη κουζίνα
Σούπα ψαριού με γάλα και γλυκιά δροσούλα.

79
00:06:37,616 --> 00:06:40,416
Όλοι οι τομεάρχες και οι υπάλληλοι
πήγαν να φάνε.

80
00:06:41,097 --> 00:06:42,056
Τότε πάμε κι εμείς.

81
00:06:44,977 --> 00:06:45,616
Περισσότερα, παρακαλώ.

82
00:06:51,736 --> 00:06:54,017
Το ψάρι είναι εξαιρετικά φρέσκο ​​σήμερα.

83
00:06:55,056 --> 00:06:55,616
-Μάλιστα.
- Όχι άσχημα.

84
00:06:57,936 --> 00:07:00,537
Γιατί ο Αντινομάρχης Ζενγκ
και ο Υπάλληλος εσόδων Λι δεν είναι εδώ;

85
00:07:03,256 --> 00:07:05,376
Και η ατμόσφαιρα σήμερα είναι χαμένη.

86
00:07:09,816 --> 00:07:13,936
Λοιπόν, ο Scribe Gu είναι πολύ αποτελεσματικός.

87
00:07:16,176 --> 00:07:21,616
Τι υποθέτετε
ο νέος νομάρχης σχεδιάζει πραγματικά;

88
00:07:23,416 --> 00:07:26,856
Δεν θα το σκεφτόταν
να μας διώξει όλους, θα ήταν;

89
00:07:28,056 --> 00:07:32,296
Γιατί να ανησυχείς τόσο πολύ;
Απλά επικεντρωθείτε στο να κάνετε καλά τη δουλειά σας.

90
00:07:34,296 --> 00:07:35,657
- Χαιρετισμούς, Νομάρχη!
- Χαιρετισμούς, Νομάρχη!

91
00:07:36,176 --> 00:07:37,577
- Χαιρετισμούς, Νομάρχη!
- Χαιρετισμούς, Νομάρχη!

92
00:07:38,256 --> 00:07:39,632
Χαιρετισμούς, Νομάρχη.

93
00:07:39,664 --> 00:07:40,996
- Χαιρετισμούς, Νομάρχη!
- Χαιρετισμούς, Νομάρχη!

94
00:07:41,816 --> 00:07:43,296
Όλοι, συνεχίστε κανονικά.

95
00:07:43,816 --> 00:07:45,137
Μόλις πρόσφατα ανέλαβα την ευθύνη.

96
00:07:45,616 --> 00:07:48,056
Θα έπρεπε να έχω πιο ανεπίσημο
αλληλεπιδράσεις μαζί σας.

97
00:07:48,856 --> 00:07:50,056
Παρακαλώ μην αισθάνεστε περιορισμένοι.

98
00:07:50,816 --> 00:07:51,977
- Ναι.
- Ναι.

99
00:07:58,217 --> 00:07:59,097
Το συνηθίζεις;

100
00:07:59,816 --> 00:08:02,416
Η δουλειά είναι δουλειά ανεξαρτήτως τοποθεσίας.
Τίποτα να συνηθίσεις.

101
00:08:03,616 --> 00:08:04,616
Γιατί δεν κάθεσαι;

102
00:08:13,616 --> 00:08:15,537
Νομάρχης, είμαι νιόπαντρη.

103
00:08:15,537 --> 00:08:17,736
Σήμερα η γυναίκα μου ειδικά
έτοιμο ψητό αρνί.

104
00:08:17,736 --> 00:08:20,056
Αν δεν το περιφρονείς,
δοκιμάστε μερικά.

105
00:08:25,256 --> 00:08:26,616
Για να μην καυχιόμαστε,

106
00:08:26,897 --> 00:08:28,856
αλλά η μαγειρική της γυναίκας μου είναι αρκετά αξιοπρεπής.

107
00:08:30,616 --> 00:08:31,616
Scribe Gu, δοκίμασε κι εσύ.

108
00:08:31,777 --> 00:08:33,536
Δείτε πώς συγκρίνεται με το φαγητό εδώ.

109
00:08:34,697 --> 00:08:36,417
Ευχαριστώ, δικαστικός υπάλληλος Zhang.

110
00:08:41,297 --> 00:08:42,136
Πάρτε το χρόνο σας.

111
00:08:42,136 --> 00:08:42,896
Σας ευχαριστώ.

112
00:08:49,256 --> 00:08:50,057
Υψηλότατε.

113
00:08:53,616 --> 00:08:55,457
Θα μπορούσατε να επιστρέψετε
και ελάτε μαζί μας για δείπνο;

114
00:08:56,144 --> 00:08:59,616
♪ Ευτυχώς, οι πληγές
ο κόσμος μου έδωσε♪

115
00:08:59,616 --> 00:09:00,457
Τζιν.

116
00:09:03,097 --> 00:09:05,417
Πες στη γυναίκα μου ότι θα το κάνω
επιστροφή στο σπίτι για δείπνο.

117
00:09:07,312 --> 00:09:10,376
(Το Αρχοντικό του Πρίγκιπα Ντινγκ)

118
00:09:10,376 --> 00:09:11,896
Το Qi βυθίζεται στα σημεία Yongquan.

119
00:09:13,136 --> 00:09:15,697
Η δύναμη διαπερνά τα σημεία Laogong.

120
00:09:17,697 --> 00:09:18,896
Πού είναι τα σημεία Laogong;

121
00:09:18,896 --> 00:09:19,616
Ο Palm επικεντρώνεται στο κέντρο.

122
00:09:19,616 --> 00:09:20,136
βλέπω.

123
00:09:20,136 --> 00:09:21,097
Βγείτε πιο φαρδύ.

124
00:09:26,457 --> 00:09:28,656
Είστε έτοιμοι να ανοίξετε τρύπες
σε αυτές τις λωρίδες μπαμπού.

125
00:09:30,177 --> 00:09:32,656
Πρέπει να ήπια πολύ χθες το βράδυ.
Δεν μπορώ να ισιώσω.

126
00:09:33,776 --> 00:09:34,697
Υψηλότατε.

127
00:09:35,417 --> 00:09:36,217
Wei Zhuang.

128
00:09:38,672 --> 00:09:41,697
♪ Στον απέραντο κόσμο,
λαχταρώντας μόνο για λίγο φως του φεγγαριού♪

129
00:09:41,697 --> 00:09:43,937
Αυτό το τσέρκι από μπαμπού λύγισε.

130
00:09:44,297 --> 00:09:46,136
Όλο το τσέρκι γέρνει δεξιά.

131
00:09:46,656 --> 00:09:49,496
Τα παρακάτω
θα γέρνει και θα περιστρέφεται άγρια.

132
00:09:49,496 --> 00:09:51,217
Χρησιμοποιήστε φωτιά για να το ζεστάνετε και να το λυγίσετε.

133
00:09:52,144 --> 00:09:57,663
♪ Χρόνια που λαμπυρίζουν
είναι γεμάτα με ποιητικά κεφάλαια♪

134
00:09:57,977 --> 00:10:00,136
Πότε έμαθες την κατασκευή χαρταετού,
Wei Zhuang;

135
00:10:00,656 --> 00:10:02,697
Ο Τζι μπορούσε να φτιάξει χαρταετούς
όταν ήταν πολύ μικρή.

136
00:10:02,697 --> 00:10:03,656
Το έμαθα από αυτήν.

137
00:10:03,656 --> 00:10:05,936
♪Για να το μοιραστώ μαζί σας♪

138
00:10:07,337 --> 00:10:08,656
Γιατί να φτιάξεις χαρταετό;

139
00:10:09,457 --> 00:10:12,097
Είναι μια εργασία για το σπίτι
άφησε ένας δάσκαλος για το Wuyou.

140
00:10:12,136 --> 00:10:13,016
Τον βοηθάμε.

141
00:10:16,977 --> 00:10:19,977
Αυτό το πράγμα είναι τόσο αργό.
Μπορεί να χτυπήσει κανέναν;

142
00:10:20,977 --> 00:10:22,616
Αυτή είναι η γροθιά της οκτώ ερήμωσης.

143
00:10:23,136 --> 00:10:25,977
Μου το δίδαξε ένας παλιός δάσκαλος των Ταοϊστών.

144
00:10:26,776 --> 00:10:28,536
Δυναμώνει τον οργανισμό

145
00:10:29,536 --> 00:10:32,496
και επιτρέπει την κλιμάκωση τοίχων.

146
00:10:33,177 --> 00:10:34,977
Αλλά άκουσα από τους υπηρέτες

147
00:10:35,097 --> 00:10:39,297
που έτρεξες εδώ
γιατί φοβάσαι να χάσεις τους αγώνες.

148
00:10:39,297 --> 00:10:41,856
Σας είπα, αυτή η πρώτη τέχνη
δυναμώνει το σώμα.

149
00:10:42,016 --> 00:10:45,057
Για πραγματική μάχη, χρησιμοποιήστε αυτό.

150
00:10:45,496 --> 00:10:46,297
λες ψέματα!

151
00:10:46,516 --> 00:10:47,016
λέω ψέματα;

152
00:10:47,016 --> 00:10:48,256
Wuy, κοίτα.

153
00:10:48,977 --> 00:10:51,057
- Μια μεγάλη σαρανταποδαρούσα.
- Ευχαριστώ, θεία!

154
00:10:52,337 --> 00:10:53,697
Η σαρανταποδαρούσα είναι έτοιμη!

155
00:10:54,057 --> 00:10:54,776
Προσεκτικός.

156
00:10:54,977 --> 00:10:55,697
Μια μεγάλη σαρανταποδαρούσα!

157
00:10:55,697 --> 00:10:57,457
Γνέθω. Γυρίστε το γύρω.

158
00:10:57,457 --> 00:10:58,177
Πετώντας σαρανταποδαρούσα!

159
00:10:58,177 --> 00:10:59,256
- Τέλεια!
- Σαρανταποδαρούσα!

160
00:11:00,057 --> 00:11:00,616
Σαρανταποδαρούσα!

161
00:11:01,417 --> 00:11:02,656
Τρέξε πιο γρήγορα.

162
00:11:03,057 --> 00:11:04,376
Πετώντας σαρανταποδαρούσα!

163
00:11:06,224 --> 00:11:10,793
♪Χάθηκε μαζί σου σε αυτά τα φευγαλέα χρόνια♪

164
00:11:10,793 --> 00:11:13,296
♪Το χάος του κόσμου♪

165
00:11:13,296 --> 00:11:17,744
♪Γίνεται άσχετο♪

166
00:11:20,905 --> 00:11:24,048
♪Όσο μικρό κι αν είναι ένα μέρος♪

167
00:11:24,369 --> 00:11:26,656
♪Στο αχνό φως του άλλου♪

168
00:11:26,656 --> 00:11:29,256
Θείο, κοίτα! Η σαρανταποδαρούσα πετάει!

169
00:11:29,896 --> 00:11:31,577
Η σαρανταποδαρούσα πετάει!

170
00:11:34,448 --> 00:11:36,784
♪Με το παρατεταμένο άρωμά σου♪

171
00:11:36,784 --> 00:11:38,736
♪ Προς τις μέρες έχουμε♪

172
00:11:38,736 --> 00:11:39,776
Η Υψηλότητά σας επέστρεψε.

173
00:11:39,776 --> 00:11:43,088
♪Ένα ποτάμι λαχτάρας αντανακλά στο βλέμμα μου♪

174
00:11:43,088 --> 00:11:45,392
♪Αφήστε όλες τις ανησυχίες να μένουν βαθιά μέσα♪

175
00:11:46,057 --> 00:11:47,817
Κάποτε υποσχέθηκα τον Τάο και τον Σινγκ

176
00:11:48,297 --> 00:11:50,977
ότι αν άνθιζαν οι πέτρες μου,
Θα έκανα ένα συμπόσιο.

177
00:11:51,376 --> 00:11:54,057
Κάποιος έχει πραγματικά ανθίσει,
που είναι καλός οιωνός.

178
00:11:54,536 --> 00:11:56,217
Ήθελα, λοιπόν, να μαζευτούμε.

179
00:11:57,177 --> 00:11:59,057
Όλοι κάθονται είναι οικογενειακοί
της έπαυλης του πρίγκιπα Ντινγκ.

180
00:11:59,577 --> 00:12:00,817
Σήμερα, χαιρόμαστε μαζί.

181
00:12:01,136 --> 00:12:02,032
Το τοστ μου σε όλους σας!

182
00:12:04,616 --> 00:12:06,256
- Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε.
- Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε.

183
00:12:11,256 --> 00:12:12,297
Ας φάμε.

184
00:12:14,376 --> 00:12:14,977
Φάω.

185
00:12:17,177 --> 00:12:20,256
Ετοίμασες μόνος σου αυτό το πλούσιο γλέντι;

186
00:12:20,977 --> 00:12:24,016
Όχι εγώ, το έκανε το προσωπικό της κουζίνας της έπαυλης.

187
00:12:28,896 --> 00:12:32,177
Κυρία Γουέν, με τιμούσαν δεόντως εδώ και καιρό.

188
00:12:32,297 --> 00:12:34,577
Η συνάντηση επιβεβαιώνει τη ζεστασιά που μοιάζει με νεφρίτη

189
00:12:34,656 --> 00:12:35,896
και εξαιρετική παρουσία.

190
00:12:37,016 --> 00:12:39,417
Πώς θα μπορούσες να ξέρεις για μένα;

191
00:12:40,177 --> 00:12:43,817
Αντίθετα, έχω ακούσει συχνά ότι κατέχεις
εξαιρετικό ταλέντο στις ταοϊστικές τέχνες.

192
00:12:44,937 --> 00:12:48,856
Ταλέντο; Μόλις.
Απλώς αντιλαμβάνομαι τις έμφυτες αρχές.

193
00:12:49,417 --> 00:12:51,776
Το Τάο είναι αρκετά απλό.

194
00:12:52,016 --> 00:12:53,536
Όπως αυτό το ξυλάκι από σανταλόξυλο θυμίαμα.

195
00:12:53,736 --> 00:12:55,417
Έπεσε η χθεσινή στάχτη.

196
00:12:55,417 --> 00:12:58,136
Το σημερινό σενάριο της σφραγίδας παραμένει.

197
00:12:58,297 --> 00:13:00,697
Και η αυριανή πηγή ανέμου είναι άγνωστη.

198
00:13:01,337 --> 00:13:02,496
Όλα με αιτία και αποτέλεσμα.

199
00:13:03,577 --> 00:13:04,896
Το χθεσινό ψάρι δεν ήταν φρέσκο,

200
00:13:05,217 --> 00:13:06,616
και κανένα ψάρι για την επόμενη μέρα.

201
00:13:07,016 --> 00:13:09,057
Θείο Wenshen, απόλαυσε αυτό το ψάρι τώρα.

202
00:13:09,297 --> 00:13:10,016
Να είσαι καλά.

203
00:13:10,057 --> 00:13:11,057
Τρώτε σωστά.

204
00:13:11,760 --> 00:13:13,656
Συνέχισε να συζητάς,
και επιστρέφετε στο Longevity Shop

205
00:13:13,656 --> 00:13:15,057
να μιλήσω με αυτόν τον στρατηγό.

206
00:13:15,817 --> 00:13:17,616
Κυρία Γουέν, φάτε ψάρι.

207
00:13:18,496 --> 00:13:20,136
Η Υψηλότητά σας μπορεί να μην ξέρει.

208
00:13:20,337 --> 00:13:22,896
Η ζωή στο βουνό
στερούνταν πραγματικά ρούχα και φαγητό.

209
00:13:22,937 --> 00:13:26,417
Μετά το σφράγισμα, υπήρχαν
δεν υπάρχουν αγορές για αγορά.

210
00:13:26,856 --> 00:13:29,016
Όλες οι προμήθειες έπρεπε να είναι αυτάρκεις.

211
00:13:30,097 --> 00:13:32,776
Η ζωή ήταν εξαιρετικά δύσκολη.

212
00:13:33,817 --> 00:13:36,656
Αυτά τα χρόνια,
Η Υψηλότητά της υπέφερε αληθινά.

213
00:13:39,297 --> 00:13:41,217
Ευτυχώς, βρήκε την Υψηλότατη.

214
00:13:42,376 --> 00:13:43,776
Με καρδιές ενωμένες σαν ζευγάρι,

215
00:13:44,457 --> 00:13:46,616
οι επόμενες μέρες αναμένεται να βελτιωθούν.

216
00:13:48,817 --> 00:13:49,656
Το εκτιμώ.

217
00:13:57,577 --> 00:13:58,077
Με την ευκαιρία,

218
00:13:58,817 --> 00:14:01,457
πραγματικά τα κατάφερες
να ανθίσει η πέτρα;

219
00:14:02,057 --> 00:14:02,817
Θέλετε να το δείτε;

220
00:14:02,817 --> 00:14:03,376
Φυσικά.

221
00:14:03,736 --> 00:14:04,536
Είναι ακριβώς εκεί.

222
00:14:10,256 --> 00:14:12,217
Κοίτα, αυτό το μικρό βλαστάρι
μεγαλώνει τόσο καλά.

223
00:14:13,376 --> 00:14:14,177
Καλός.

224
00:14:15,697 --> 00:14:17,577
Λοιπόν, το πόδι σου

225
00:14:18,376 --> 00:14:20,656
φαινόταν λίγο ασταθής, σωστά;

226
00:14:20,896 --> 00:14:21,417
ήταν.

227
00:14:21,937 --> 00:14:23,217
Η Υψηλότητά της μου το έφτιαξε.

228
00:14:23,417 --> 00:14:26,337
Τώρα είναι πολύ καλύτερα. Ματιά.

229
00:14:26,856 --> 00:14:28,577
Ο Λι είναι πραγματικά ικανός.

230
00:14:28,616 --> 00:14:30,736
Έμαθε πολλές καλές δεξιότητες
στο βουνό.

231
00:14:31,656 --> 00:14:33,177
Η Υψηλότητά του είναι πραγματικά τυχερός.

232
00:14:51,937 --> 00:14:52,697
Υψηλότατε!

233
00:15:02,057 --> 00:15:03,057
Πού είναι ο Τζιν;

234
00:15:03,817 --> 00:15:05,376
Πήγε να φτιάξει σούπα.

235
00:15:07,457 --> 00:15:10,136
Θα φέρω λίγο νερό.
Θα πρέπει να πλύνετε το πρόσωπό σας.

236
00:15:26,937 --> 00:15:28,057
Μετά κάντε το μόνοι σας.

237
00:15:43,057 --> 00:15:43,856
Υψηλότατε,

238
00:15:45,577 --> 00:15:46,896
άσε με να περιποιηθώ τα πόδια σου.

239
00:15:49,297 --> 00:15:51,097
Σήμερα είδατε και τον Wei Zhuang.

240
00:15:51,977 --> 00:15:54,736
Είχε κουτσαίνοντας πριν,
και τον περιποιήθηκα και το διόρθωσα.

241
00:15:55,097 --> 00:15:56,536
Με χρόνια στο βουνό Lishan,

242
00:15:56,896 --> 00:15:59,136
Σπούδασα ιατρική υπό τον Δάσκαλο Helai.

243
00:15:59,937 --> 00:16:02,416
Έμαθα την αναγνώριση βοτάνων,
ο βελονισμός και τα πάντα.

244
00:16:02,697 --> 00:16:05,136
Η κύρια έρευνά μου
αφορούσε τον τρόπο αντιμετώπισης των παθήσεων των ποδιών.

245
00:16:07,496 --> 00:16:10,496
Στην πραγματικότητα, τα πόδια σας έχουν αίσθηση.

246
00:16:11,977 --> 00:16:14,817
Μπορείτε να γονατίσετε και να τα λυγίσετε.

247
00:16:15,256 --> 00:16:16,736
Μπορούν να αντιδράσουν ενστικτωδώς.

248
00:16:17,457 --> 00:16:18,776
Μπορώ να τα γιατρέψω.

249
00:16:19,536 --> 00:16:22,697
Ξέρω ότι έχεις ζητήσει θεραπεία
πολλές φορές πριν,

250
00:16:23,297 --> 00:16:26,536
είδα πολλούς γιατρούς,
και πέρασε πολλά.

251
00:16:28,536 --> 00:16:31,896
Θα μπορούσες όμως να δοκιμάσεις άλλη μια φορά για μένα;

252
00:16:37,656 --> 00:16:38,937
Γιατί με κοιτάς επίμονα;

253
00:16:54,776 --> 00:17:00,177
Θυμάμαι ότι έγραψε η Ακαδημία Lishan
ένα βιβλίο που ονομάζεται Healing the World.

254
00:17:01,057 --> 00:17:02,016
Λέει μέσα,

255
00:17:02,856 --> 00:17:04,177
«Κράτα έναν καθρέφτη για να ισιώσεις.»

256
00:17:05,897 --> 00:17:08,377
"Μετρήστε τα δημητριακά για να διατηρήσετε τη τροφή."

257
00:17:09,177 --> 00:17:10,377
«Καλλιέργησε την αρετή μέσα σου».

258
00:17:10,697 --> 00:17:11,937
"Μέτρα την ευγένεια χωρίς."

259
00:17:12,217 --> 00:17:13,617
«Έτσι μπορεί κανείς να ζήσει μια ζωή».

260
00:17:16,377 --> 00:17:17,016
Γιε Λι,

261
00:17:18,697 --> 00:17:19,816
αφού έφυγε από το βουνό,

262
00:17:20,697 --> 00:17:22,016
έχετε βοηθήσει τον Wei Zhuang,

263
00:17:22,457 --> 00:17:23,897
ο θείος σου Wenshen,

264
00:17:24,256 --> 00:17:25,417
Wuyou,

265
00:17:25,776 --> 00:17:26,897
και η κουνιάδα μου.

266
00:17:28,576 --> 00:17:30,056
Τώρα ήρθε η ώρα να με βοηθήσετε;

267
00:17:33,697 --> 00:17:35,096
Γιατί νομίζεις

268
00:17:36,377 --> 00:17:37,857
ότι μπορείτε να με βοηθήσετε;

269
00:17:40,336 --> 00:17:41,137
Ή μάλλον,

270
00:17:42,336 --> 00:17:46,016
πώς νομίζεις ότι είσαι καλύτερος
από εκείνους τους Αυτοκρατορικούς Ιατρούς

271
00:17:47,697 --> 00:17:50,217
και αυτοί οι διάσημοι γιατροί που έχω δει;

272
00:18:13,937 --> 00:18:15,016
σε αυτόν τον κόσμο,

273
00:18:18,496 --> 00:18:20,056
αυτούς που ξεχειλίζουν από καλοσύνη

274
00:18:20,937 --> 00:18:22,296
σπάνια συναντά καλό τέλος.

275
00:18:33,657 --> 00:18:35,657
Αν δεν θέλεις
να μείνεις παντρεμένος με έναν ανάπηρο,

276
00:18:36,776 --> 00:18:38,016
μπορείτε να φύγετε ανά πάσα στιγμή.

277
00:18:42,192 --> 00:18:45,296
(Tuisi Pavilion)

278
00:18:58,776 --> 00:18:59,576
(Περιμένετε.)

279
00:19:03,897 --> 00:19:05,536
Κάποτε με βοήθησε το σπίτι του πρίγκιπα Ντινγκ.

280
00:19:05,736 --> 00:19:08,137
Θέλω να προσφέρω στον Στρατηγό Μο
ένα τελευταίο ποτό πριν τον εκτελέσουν.

281
00:19:14,977 --> 00:19:15,776
Αφήστε την να περάσει.

282
00:19:28,137 --> 00:19:29,617
Είμαι η κόρη του Xu Wanzhou.

283
00:19:30,377 --> 00:19:31,857
Είχε ένα μήνυμα να μου περάσει.

284
00:19:32,657 --> 00:19:33,977
Είπε ότι σε λυπάται.

285
00:19:34,056 --> 00:19:35,177
Γιατί δεν ήρθε η ίδια;

286
00:19:38,897 --> 00:19:39,816
Δεν μπορούσε να έρθει.

287
00:19:41,977 --> 00:19:44,576
είπε η μητέρα μου
η Ακαδημία Lishan σας χρωστάει ένα χρέος.

288
00:19:45,256 --> 00:19:46,736
Θα προσπαθήσουμε να επανορθώσουμε.

289
00:19:47,816 --> 00:19:49,336
Υπάρχει κάποια άλλη επιθυμία που έχετε;

290
00:19:49,776 --> 00:19:50,576
Ο αδερφός μου...

291
00:19:54,496 --> 00:19:55,377
Είπαν

292
00:19:57,096 --> 00:19:59,336
έσπασε και τα δύο πόδια στο Suixue Pass.

293
00:19:59,937 --> 00:20:01,056
πρόκειται να πεθάνω.

294
00:20:02,457 --> 00:20:03,937
Πρέπει όμως να τον σώσεις.

295
00:20:05,857 --> 00:20:07,736
Εντάξει, στο υπόσχομαι.

296
00:20:18,496 --> 00:20:19,256
Ποιος είναι;

297
00:20:19,816 --> 00:20:21,937
περνώ.
Ο ήλιος είναι ζεστός και διψάω.

298
00:20:22,417 --> 00:20:24,657
Θα ήθελα να παρακαλέσω τον παλιό κύριο
για ένα τελευταίο ποτό.

299
00:20:26,056 --> 00:20:27,617
Μια νεαρή κυρία;

300
00:20:28,016 --> 00:20:30,056
Ποιανού τη ζωή θέλεις να αγοράσεις;

301
00:20:31,617 --> 00:20:32,937
Δεν κάνω αιματηρές δουλειές.

302
00:20:33,217 --> 00:20:36,496
(Zheng Qin, Αρχηγός της συμμορίας Chiwu)
Παρακαλώ απαγάγετε κάποιον για μένα. Ζωντανός.

303
00:20:36,496 --> 00:20:37,857
Μην τους βλάψετε ούτε τρίχα.

304
00:20:38,096 --> 00:20:39,496
Αλλά ο στόχος δεν είναι χαμηλός.

305
00:20:39,657 --> 00:20:40,736
Μπορεί να μην τολμήσεις.

306
00:20:40,857 --> 00:20:42,857
Τώρα αυτό είναι προσβολή.

307
00:20:43,137 --> 00:20:45,536
Δεν με νοιάζει
για το λεγόμενο ευγενές αίμα.

308
00:20:46,336 --> 00:20:48,296
Μόνο ασήμι και χρυσός.

309
00:20:51,016 --> 00:20:52,457
Σχετικά με το πότε ακριβώς πρέπει να μετακινηθείτε,

310
00:20:52,736 --> 00:20:53,697
περίμενε το σήμα μου.

311
00:21:00,336 --> 00:21:02,776
Υπάλληλος εσόδων Λι,
σας ζητάει ο νομάρχης.

312
00:21:06,096 --> 00:21:08,296
Καλεί ο Νομάρχης. Πάω.

313
00:21:09,296 --> 00:21:09,796
Ναί.

314
00:21:25,016 --> 00:21:27,137
Τόλμησες να φέρεις
όλα αυτά τα βρώμικα σχέδια

315
00:21:27,657 --> 00:21:29,736
βράζοντας μέσα σου
στην επαρχία Τζιντζάο;

316
00:21:30,857 --> 00:21:33,736
Δεν έχω! Πραγματικά δεν ξέρω!

317
00:21:33,857 --> 00:21:34,897
Δεν ξέρεις;

318
00:21:35,937 --> 00:21:37,457
Λοιπόν, ξέρω πολύ καλά.

319
00:21:41,056 --> 00:21:41,857
Ματιά!

320
00:21:43,536 --> 00:21:46,457
Είναι οι φιγούρες
σε αυτό το βιβλίο λογαριασμού σωστά;

321
00:21:49,296 --> 00:21:50,657
Αρπαγή γεωργικής γης από τους απλούς,

322
00:21:51,377 --> 00:21:52,776
ψεύτικους λογαριασμούς για κέρδος,

323
00:21:53,256 --> 00:21:54,776
ευνοιοκρατία και κάμψη του νόμου.

324
00:21:56,016 --> 00:22:00,177
Λι Γιουφένγκ, ήσουν υπάλληλος εσόδων
για την επαρχία Jingzhao εδώ και χρόνια.

325
00:22:00,377 --> 00:22:02,096
Η μηνιαία υποτροφία σας είναι σημαντική.

326
00:22:02,377 --> 00:22:03,937
Ούτε η πληρωμή σας στο τέλος του έτους είναι χαμηλή.

327
00:22:04,897 --> 00:22:06,417
Τρέφεσαι από τους φόρους του λαού.

328
00:22:06,776 --> 00:22:08,937
Ωστόσο, έχετε τη χολή
να αιμορραγήσει ο κόσμος στεγνός.

329
00:22:09,977 --> 00:22:11,496
Ντροπή για τη νομαρχία Jingzhao!

330
00:22:16,496 --> 00:22:18,217
Li Yufeng, είσαι διεφθαρμένος και άνομος.

331
00:22:18,897 --> 00:22:23,096
Δια του παρόντος σας απολύω
από τη θέση σας αμέσως.

332
00:22:23,977 --> 00:22:26,857
Όλα τα έσοδα από την υπεξαίρεση σας
θα σφραγιστεί.

333
00:22:27,296 --> 00:22:28,417
Περιμένεις την κρίση.

334
00:22:29,177 --> 00:22:32,256
Επίσης, συντάξτε μια έκθεση
για το Υπουργείο Προσωπικού γρήγορα.

335
00:22:32,256 --> 00:22:37,096
Ο γραφέας Gu Zheng θα προσωρινά
συμπληρώστε τη θέση του Υπαλλήλου Εσόδων εδώ.

336
00:22:39,897 --> 00:22:41,336
Όπως διατάζεις.

337
00:22:42,177 --> 00:22:43,536
Υπομονή!

338
00:22:44,336 --> 00:22:45,576
Ακόμα κι αν έχω λάθη,

339
00:22:45,977 --> 00:22:48,857
δεν πρέπει να οδηγεί
σε μια τόσο βιαστική απόλυση.

340
00:22:49,217 --> 00:22:50,016
Δικαίωμα.

341
00:22:52,624 --> 00:22:54,016
Από τον Κώδικα Τσου με Σχόλιο,

342
00:22:54,016 --> 00:22:58,217
το Αυτοκρατορικό Δικαστήριο της Δικαιοσύνης
και η λογοκρισία πρέπει να ελέγξει όλες τις αφαιρέσεις.

343
00:22:59,096 --> 00:23:02,177
Νομάρχη Μο, τόσο βιαστική απόλυση
μάλλον παραβιάζει το πρωτόκολλο.

344
00:23:02,617 --> 00:23:05,177
Από τότε που πήρα την ανάρτηση
του νομάρχη Jingzhao,

345
00:23:06,016 --> 00:23:07,617
Φέρω αυτή την ευθύνη.

346
00:23:08,417 --> 00:23:11,937
Εδώ, τα λόγια μου είναι ο κανόνας.

347
00:23:12,977 --> 00:23:15,816
Εάν διαφωνείτε,
μη διστάσετε να υποβάλετε αίτηση στο δικαστήριο.

348
00:23:17,137 --> 00:23:17,857
Πάρτε τον μακριά.

349
00:23:17,857 --> 00:23:20,256
Περιμένετε! Υψηλότατε! Υψηλότατε!

350
00:23:21,457 --> 00:23:23,457
Δάσκαλε Λι, παρακαλώ.

351
00:23:24,697 --> 00:23:26,617
Αντινομάρχης, βοήθεια! Βοήθεια!

352
00:23:26,617 --> 00:23:27,496
(Το Γραφείο)

353
00:23:27,496 --> 00:23:28,697
Τώρα, ακούστε καλά όλοι σας.

354
00:23:36,496 --> 00:23:39,417
Τα μικρά σου σχέδια
μου είναι απολύτως ξεκάθαρα.

355
00:23:40,417 --> 00:23:42,137
Καλύτερα να απορρίψετε αυτές τις ιδέες τώρα.

356
00:23:42,417 --> 00:23:46,736
Αν ο καθένας σας πληροί
τα καθήκοντά σας με επιμέλεια,

357
00:23:47,096 --> 00:23:48,977
φυσικά θα συνυπάρχουμε ειρηνικά.

358
00:23:50,617 --> 00:23:55,697
Αλλά θα πρέπει να χαλαρώσετε
και παραμελούν τα καθήκοντα,

359
00:23:57,177 --> 00:24:00,336
Μπορώ εύκολα να αναζητήσω καλύτερους αντικαταστάτες.

360
00:24:03,417 --> 00:24:07,016
Όσο για τη συμπαιγνία και τη διαφθορά,

361
00:24:08,177 --> 00:24:09,857
που δεν θα γίνει ανεκτή.

362
00:24:10,697 --> 00:24:11,496
- Ναι.
- Ναι.

363
00:24:13,897 --> 00:24:14,736
Κέικ με σουσάμι!

364
00:24:16,697 --> 00:24:18,076
Ορίστε.

365
00:24:18,417 --> 00:24:18,937
Καλώς.

366
00:24:19,677 --> 00:24:20,816
Ορίστε. Φροντίζω.

367
00:24:20,816 --> 00:24:21,576
Το ίδιο θα έχω.

368
00:24:21,576 --> 00:24:22,336
Καλώς.

369
00:24:53,136 --> 00:24:53,872
(Red Fox)

370
00:24:54,417 --> 00:24:57,016
Red Fox, γιατί με ακολουθείς;

371
00:24:57,056 --> 00:24:59,417
Ο Δάσκαλος με διατάζει να σε φέρω πίσω.

372
00:25:00,217 --> 00:25:01,336
Να με φέρεις πίσω;

373
00:25:01,776 --> 00:25:03,256
Έχετε αυτό που χρειάζεται;

374
00:25:32,657 --> 00:25:35,336
Επιστροφή στο προπονητικό πεδίο,
ο επικεφαλής εκπαιδευτής έλεγε,

375
00:25:35,937 --> 00:25:39,776
«Αν οι δολοφόνοι δεν τολμήσουν να τραβήξουν τις λεπίδες τους,
είναι προορισμένοι να αποτύχουν».

376
00:25:40,736 --> 00:25:41,816
Δεν θυμάσαι;

377
00:25:45,937 --> 00:25:47,137
Πήγαινε πίσω και πες τον Han Mingyue

378
00:25:47,137 --> 00:25:49,857
ότι θα ξεπληρώσω όλα όσα ξόδεψε
να με μεγαλώσει και να σώσει τη ζωή μου.

379
00:25:51,536 --> 00:25:52,816
Αλλά δεν είμαι αδερφός του.

380
00:26:37,417 --> 00:26:38,177
Τι συμβαίνει;

381
00:26:40,417 --> 00:26:41,377
Η Υψηλότητά της είναι εδώ.

382
00:26:41,496 --> 00:26:43,536
Δεν ήθελε να σε ενοχλήσει.

383
00:27:07,536 --> 00:27:08,937
Χαιρετισμούς, Υψηλότατε.

384
00:27:10,296 --> 00:27:13,937
Είμαι ο Wei Chengli, Υπάλληλος Προσωπικού
για την επαρχία Jingzhao.

385
00:27:15,137 --> 00:27:17,576
Ο καιρός είναι αρκετά ζεστός.

386
00:27:17,576 --> 00:27:20,897
Ίσως η Υψηλότατη θα ήθελε
να μπω μέσα για λίγο τσάι;

387
00:27:21,217 --> 00:27:24,137
Μόλις έφτιαξα μια κατσαρόλα
εκλεκτό τσάι Lushan Yunwu.

388
00:27:24,137 --> 00:27:27,657
Μπορείτε να απολαύσετε το τσάι
περιμένοντας τον νομάρχη.

389
00:27:28,457 --> 00:27:29,576
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.

390
00:27:29,977 --> 00:27:32,217
Απλώς θα λιάζω εδώ.

391
00:27:33,857 --> 00:27:35,937
Η Υψηλότατη σας αρέσουν οι ακρίδες;

392
00:27:35,937 --> 00:27:39,717
Τέλειος. Έχω στο σπίτι μια ζωγραφιά
από τον Δάσκαλο Γου,

393
00:27:39,717 --> 00:27:42,736
«Φεγγαρόφωτο νυχτερινό κελάηδισμα».

394
00:27:42,897 --> 00:27:46,736
Απεικονίζονται οι ακρίδες σε αυτό
με εκπληκτικό ρεαλισμό.

395
00:27:47,137 --> 00:27:47,937
Αργότερα...

396
00:27:48,736 --> 00:27:49,236
Όχι.

397
00:27:54,816 --> 00:27:56,816
Υψηλότατε, είστε σε διάλειμμα;

398
00:27:57,336 --> 00:27:58,256
Ήρθε να σε δω.

399
00:27:58,897 --> 00:28:02,617
Ξαφνικά θυμάμαι κάποια δευτερεύοντα θέματα
στο γραφείο μου που πρέπει να φροντίσω.

400
00:28:03,137 --> 00:28:03,937
Παίρνω την άδεια μου.

401
00:28:07,137 --> 00:28:07,977
Χρειάζεστε κάτι;

402
00:28:08,617 --> 00:28:10,217
Θα ερχόσουν μαζί μου να προσφέρουμε λιβάνι;

403
00:28:10,536 --> 00:28:12,697
Είναι ο ναός Zhengyi
έξω από την πόλη. Πολύ κοντά.

404
00:28:13,016 --> 00:28:15,016
Μπορούμε να πάμε σήμερα και να επιστρέψουμε αύριο.

405
00:28:15,440 --> 00:28:16,776
Ρώτησες την κουνιάδα μας;

406
00:28:17,016 --> 00:28:18,377
Την ρώτησα ήδη.

407
00:28:18,617 --> 00:28:21,457
Είπε ότι ο ανιψιός της ήταν άρρωστος
και έπρεπε να επισκεφθεί.

408
00:28:22,056 --> 00:28:24,417
Δεν έχω κανέναν άλλο, οπότε ήρθα σε σένα.

409
00:28:26,736 --> 00:28:28,137
Το πρόγραμμά μου είναι γεμάτο σήμερα.

410
00:28:28,536 --> 00:28:30,417
Μπορεί να δουλεύω πολύ αργά.

411
00:28:30,576 --> 00:28:31,377
Είναι μια χαρά.

412
00:28:32,217 --> 00:28:35,496
Καλός ο καιρός σήμερα,
και η θέα εδώ είναι ευχάριστη.

413
00:28:35,816 --> 00:28:36,897
Απλώς θα κάτσω εδώ

414
00:28:36,977 --> 00:28:38,937
να σε περιμένει
απολαμβάνοντας τη θέα.

415
00:28:40,137 --> 00:28:41,056
Προχώρα και δούλεψε.

416
00:28:55,440 --> 00:28:59,248
(Επαρχία Jingzhao)

417
00:29:19,736 --> 00:29:20,296
Τζιν.

418
00:29:22,417 --> 00:29:24,087
Πάρτε όλα αυτά στο Gu Zheng.

419
00:29:24,087 --> 00:29:25,857
Πείτε του να τα εξετάσει προσεκτικά

420
00:29:26,296 --> 00:29:28,417
και απαντησε μου
πριν από την ώρα Σεν αύριο.

421
00:29:28,977 --> 00:29:29,477
Ναί.

422
00:29:34,937 --> 00:29:35,897
Είναι τόσο ήσυχο έξω.

423
00:29:39,336 --> 00:29:40,016
Υψηλότατε,

424
00:29:40,977 --> 00:29:42,977
Η βάρδια σας τελείωσε εδώ και πολύ καιρό.

425
00:29:43,177 --> 00:29:44,617
Γιατί δεν πας σπίτι;

426
00:29:47,056 --> 00:29:47,816
Και η γυναίκα μου;

427
00:29:49,177 --> 00:29:49,977
Αυτή έφυγε.

428
00:29:50,657 --> 00:29:51,457
Επέστρεψε σπίτι;

429
00:29:54,096 --> 00:29:55,496
Ήταν ήδη πολύ αργά.

430
00:29:55,496 --> 00:29:57,576
Όσο για την προσφορά θυμιάματος,
οποιαδήποτε μέρα θα κάνει.

431
00:30:00,816 --> 00:30:01,697
Αυτά τα παραδίδεις.

432
00:30:03,977 --> 00:30:04,477
Ναί.

433
00:30:11,696 --> 00:30:13,968
(Το Αρχοντικό του Πρίγκιπα Ντινγκ)

434
00:30:31,336 --> 00:30:34,377
Όπως νόμιζα, Υψηλότατη
πρέπει να κοιμηθεί τόσο αργά.

435
00:30:34,457 --> 00:30:36,177
Δεν μπορούσε να φάει
τα κέικ με μέλι που αγοράσατε.

436
00:30:49,137 --> 00:30:50,137
Είναι δικά σου.

437
00:30:53,256 --> 00:30:54,657
Ευχαριστώ την Υψηλότατη.

438
00:31:04,056 --> 00:31:04,776
Υψηλότατε.

439
00:31:06,217 --> 00:31:07,897
Υψηλότατε,
πάμε να κυνηγήσουμε πεταλούδες.

440
00:31:09,617 --> 00:31:10,377
Πληκτικός.

441
00:31:11,977 --> 00:31:14,217
Άκουσα το Jinxiu Shop
έχει νέο μπροκάρ Yunjin.

442
00:31:14,336 --> 00:31:16,776
Τι θα έλεγες να πάω μαζί σου
να διαλέξω μερικές νέες ρόμπες;

443
00:31:18,336 --> 00:31:19,217
Δεν ενδιαφέρεται.

444
00:31:25,776 --> 00:31:26,512
Υψηλότατε!

445
00:31:28,576 --> 00:31:30,256
Το Jinxiu Shop διαθέτει νέο μπροκάρ Yunjin.

446
00:31:30,617 --> 00:31:32,617
Θα μπορούσα να σε συνοδεύσω
να φτιάξουν καινούριες ρόμπες;

447
00:31:32,937 --> 00:31:35,576
Πήγαινε μόνος σου. Έχω θέματα αυτές τις μέρες.

448
00:31:35,897 --> 00:31:36,697
Θα είμαι πολύ απασχολημένος.

449
00:31:37,496 --> 00:31:38,296
Υψηλότατε.

450
00:31:42,256 --> 00:31:45,256
Υψηλότατε, να πάμε ακόμα;

451
00:31:46,697 --> 00:31:47,697
Φυσικά και δεν είμαστε!

452
00:32:03,336 --> 00:32:05,736
Να την ξυπνήσω για σένα;

453
00:32:12,657 --> 00:32:13,457
Υψηλότατε;

454
00:32:14,857 --> 00:32:15,657
Υψηλότατε;

455
00:32:16,857 --> 00:32:19,096
Ξύπνα. Η Υψηλότατη
σου έφερε νόστιμο φαγητό.

456
00:32:20,496 --> 00:32:21,296
Υψηλότατε;

457
00:32:22,937 --> 00:32:25,296
Αν συνεχίσεις να κοιμάσαι,
Θα φάω τα κέικ με μέλι.

458
00:32:26,697 --> 00:32:28,897
Υψηλότατε, η Υψηλότατη δεν είναι εδώ;

459
00:32:46,576 --> 00:32:48,897
Xiuyao, επέστρεψες.
Τι κάνεις εδώ;

460
00:32:48,897 --> 00:32:49,576
κουνιάδα.

461
00:32:51,016 --> 00:32:54,016
Αγόρασα μερικά κέικ με μέλι
και ήθελε να ρωτήσει αν η Λι θα ήθελε κάτι.

462
00:32:54,576 --> 00:32:57,177
Ο Λι πήγε στο ναό Zhengyi.
Δεν έχει επιστρέψει ακόμα.

463
00:32:57,536 --> 00:32:58,697
Στον ναό Zhengyi;

464
00:33:00,657 --> 00:33:01,617
Πότε έφυγε;

465
00:33:02,217 --> 00:33:05,137
Έφυγε πριν από τρεις τέσσερις μέρες.
Δεν σου το είπε;

466
00:33:16,137 --> 00:33:17,496
Απεριόριστη καλοσύνη.

467
00:33:22,736 --> 00:33:23,657
Σας ευχαριστώ.

468
00:33:24,528 --> 00:33:26,896
(Ναός Zhengyi)

469
00:33:31,016 --> 00:33:32,016
Αυτό είναι λάθος.

470
00:33:32,784 --> 00:33:35,697
Γιατί να χαμογελά η Θεϊκή Κόρη;

471
00:33:36,177 --> 00:33:38,296
Ακόμα και οι ψυχές στην κόλαση
δεσμεύονται από τη μετενσάρκωση.

472
00:33:39,016 --> 00:33:40,336
Η Θεία Κόρη είναι ελεήμων.

473
00:33:40,977 --> 00:33:42,657
Βλέποντάς τους να υποφέρουν ατελείωτα,

474
00:33:43,256 --> 00:33:44,736
πώς θα μπορούσε να μην αισθάνεται θλίψη;

475
00:33:44,937 --> 00:33:48,056
Κατά την άποψή μου, το Divine Maiden
πρέπει να δείχνει λυπημένος.

476
00:33:49,137 --> 00:33:50,897
Γιουνσόνγκ, μην βιάζεσαι.

477
00:33:52,056 --> 00:33:55,536
Αυτές οι ψυχές στην κόλαση
έκανε πολλά κακά στη ζωή.

478
00:33:55,816 --> 00:33:58,776
Τα βάσανά τους
είναι η καρμική ανταπόδοση που φέρουν,

479
00:33:59,137 --> 00:34:00,377
καρπός των δικών τους πράξεων.

480
00:34:01,576 --> 00:34:05,457
Μόνο αποπληρώνοντας τα καρμικά τους χρέη
και κόβοντας προηγούμενα αίτια

481
00:34:05,657 --> 00:34:07,657
μπορούν να φτάσουν τη φώτιση.

482
00:34:08,457 --> 00:34:10,377
Η Θεϊκή Κόρη
έχει καταλάβει το υπέρτατο Τάο,

483
00:34:10,616 --> 00:34:12,857
κατανοώντας τις αλήθειες του κόσμου.

484
00:34:13,216 --> 00:34:16,817
Βλέποντας αμαρτωλές ψυχές έχουν τη δέουσα ανταπόδοση
και να αποκτήσει ελπίδα για αναγέννηση

485
00:34:17,016 --> 00:34:20,737
παρηγορεί φυσικά την καρδιά της,
γνωρίζοντας ότι τα όντα απελευθερώνονται.

486
00:34:20,857 --> 00:34:22,536
Ως εκ τούτου, χαμογελάει χαρούμενα.

487
00:34:22,536 --> 00:34:23,616
Σκέτη ανοησία!

488
00:34:23,857 --> 00:34:26,937
Τι είδους Divine Maiden χαμογελά
παρακολουθώντας ζωντανά όντα να υποφέρουν;

489
00:34:27,056 --> 00:34:29,216
Δάσκαλε Ντου, κάνεις λάθος.

490
00:34:29,417 --> 00:34:30,457
Τι θα ξέρατε;

491
00:34:30,457 --> 00:34:32,937
Καταλαβαίνει
τα μυστήρια του κύκλου του ουρανού

492
00:34:33,257 --> 00:34:34,576
και γνωρίζει την αρχή του κάρμα

493
00:34:34,608 --> 00:34:35,777
και η βεβαιότητα της ανταπόδοσης,

494
00:34:35,777 --> 00:34:37,216
έτσι ξεπερνά τον κόσμο.

495
00:34:39,656 --> 00:34:40,616
Τι κάνει;

496
00:34:41,096 --> 00:34:42,737
Εσείς... σταματήστε το!

497
00:34:42,897 --> 00:34:44,857
Κατέβα από εκεί!

498
00:34:46,176 --> 00:34:47,337
Μόνο όσοι δεν ανταγωνίζονται

499
00:34:48,457 --> 00:34:50,176
μπορεί πραγματικά να ξεπεράσει τον κόσμο.

500
00:34:58,176 --> 00:34:58,977
Υψηλότατε.

501
00:35:37,056 --> 00:35:38,377
Φαίνεται να χαμογελάει, αλλά όχι.

502
00:35:39,616 --> 00:35:40,857
Φαίνεται να κλαίει, αλλά όχι.

503
00:35:42,536 --> 00:35:44,857
Και συμπονετικός και σοβαρός.

504
00:35:46,257 --> 00:35:47,216
Λαμπρός!

505
00:36:29,536 --> 00:36:31,056
Μερικοί άνθρωποι είναι απόλυτα ικανοί,

506
00:36:31,857 --> 00:36:33,377
τολμώντας να ανέβει μόνος στο βουνό

507
00:36:33,977 --> 00:36:35,656
και να μην επιστρέφει σπίτι για μέρες.

508
00:36:36,737 --> 00:36:38,616
Θυμάσαι κιόλας
είσαι παντρεμένη;

509
00:36:39,857 --> 00:36:41,656
Οι οικιακές υποθέσεις περνούν χωρίς επίβλεψη,

510
00:36:42,176 --> 00:36:43,737
όμως έφυγες όπως ήθελες.

511
00:36:44,297 --> 00:36:45,096
Αν δεν είχα έρθει,

512
00:36:45,857 --> 00:36:47,216
πόσο καιρό σχεδίαζες να μείνεις;

513
00:36:47,417 --> 00:36:48,656
Σκοπεύετε καν να επιστρέψετε;

514
00:36:48,777 --> 00:36:49,656
Ξέρεις ότι...

515
00:36:54,257 --> 00:36:55,056
Εσύ τι;

516
00:36:57,417 --> 00:36:58,937
Δεν έφυγα όπως ήθελα.

517
00:36:59,656 --> 00:37:01,056
Έστειλα ένα γράμμα στην έπαυλη,

518
00:37:01,056 --> 00:37:02,768
λέγοντας ότι θα επέστρεφα
μόλις έγινε η τοιχογραφία.

519
00:37:03,216 --> 00:37:04,857
Ούτε εγώ ήρθα μόνος μου.

520
00:37:05,216 --> 00:37:07,257
Ο πρεσβύτερος Wei Zhuang με συνόδευσε.

521
00:37:07,977 --> 00:37:11,056
Αν συμβεί κάτι, σίγουρα θα το έκανε
να μπορείς να με φροντίζεις.

522
00:37:12,297 --> 00:37:15,417
Εξάλλου, είμαι εδώ για σημαντικές υποθέσεις.

523
00:37:15,656 --> 00:37:16,616
Ποια σημαντική επιχείρηση;

524
00:37:17,417 --> 00:37:18,417
Ζωγραφίζοντας την τοιχογραφία;

525
00:37:20,737 --> 00:37:24,216
Στο Shende Shop, κάποιος πρόσφερε
υψηλή τιμή για έναν πίνακα του Yunsong.

526
00:37:24,656 --> 00:37:27,377
Γνωρίζοντας ότι ήταν εδώ, ήρθα αμέσως.

527
00:37:27,377 --> 00:37:30,817
Γιουνσόνγκ; Ο συγγραφέας
του Drunken Moon Chant;

528
00:37:31,136 --> 00:37:31,937
Αυτός είναι.

529
00:37:32,576 --> 00:37:35,257
Λένε ότι ταξιδεύει όλο το χρόνο,
γράφοντας ποίηση και ζωγραφική.

530
00:37:35,536 --> 00:37:36,817
Γιατί είναι εδώ;

531
00:37:37,616 --> 00:37:40,136
Πριν από περίπου δύο χρόνια, ταξίδεψε εδώ.

532
00:37:40,377 --> 00:37:41,777
Λιποθύμησε μεθυσμένος στο χολ.

533
00:37:41,937 --> 00:37:43,417
Εκείνο το βράδυ, είδε ένα όνειρο.

534
00:37:44,536 --> 00:37:47,176
Στο όνειρο έφτασε
σε ένα μυστικιστικό βασίλειο.

535
00:37:47,777 --> 00:37:50,656
Είδε αμέτρητα φαντάσματα
τιμωρούμενος, θρηνώντας με αγωνία.

536
00:37:50,937 --> 00:37:52,377
Ήταν πραγματικά μια σκηνή από την κόλαση.

537
00:37:53,056 --> 00:37:56,216
Τότε κατέβηκε η Θεϊκή Κόρη,
λούζοντάς τους όλους στο ουράνιο φως

538
00:37:56,457 --> 00:37:57,977
για να απαλύνουν όλη τους τη δυστυχία.

539
00:37:59,857 --> 00:38:01,817
Δηλαδή είναι η τοιχογραφία που ζωγραφίζεις;

540
00:38:02,536 --> 00:38:06,136
Ναί. Πιστεύει
που απεικονίζει τη Θεϊκή Κόρη

541
00:38:06,136 --> 00:38:08,056
μπορεί να σώσει τους ανθρώπους από τα βάσανα.

542
00:38:08,616 --> 00:38:11,616
Αλλά η δουλειά είναι υπερβολική.
Το ζωγραφίζει εδώ και δύο χρόνια.

543
00:38:12,417 --> 00:38:15,312
Σε αυτά τα δύο χρόνια πολλοί μελετητές
ήρθε ειδικά για αυτόν.

544
00:38:15,376 --> 00:38:18,377
Εδώ μιλάνε ποίηση,
κάντε φίλους, ζωγραφίστε και πιείτε.

545
00:38:19,337 --> 00:38:22,016
Όταν έφτασα,
η δουλειά είχε σχεδόν τελειώσει.

546
00:38:22,136 --> 00:38:24,857
Έπρεπε να γίνει απόψε
για να φύγουμε μέχρι τα ξημερώματα.

547
00:38:25,536 --> 00:38:27,817
Δεν περίμενα ότι θα έρχεσαι
αυτή τη στιγμή.

548
00:38:28,977 --> 00:38:29,777
Ως πριγκίπισσα συν...

549
00:38:32,616 --> 00:38:34,257
Δεν ξέρουν ότι είμαι σύζυγος πριγκίπισσας.

550
00:38:34,616 --> 00:38:36,817
Ορίστε, απλά πείτε με Lady Ye.

551
00:38:38,576 --> 00:38:42,656
Lady Ye, ξέρεις
τι ήθελε να πει ο Xiuyao νωρίτερα;

552
00:38:44,216 --> 00:38:45,016
Δεν το κάνω.

553
00:38:45,536 --> 00:38:48,576
Ήθελε να πει ότι κάποιος
σε περίμενε στην έπαυλη.

554
00:38:48,817 --> 00:38:52,216
Αυτό το άτομο πέταξε και γύρισε
όλη νύχτα, ανίκανος να κοιμηθεί.

555
00:38:52,257 --> 00:38:53,817
Αν οι πύλες της πόλης δεν είχαν κλείσει,

556
00:38:53,857 --> 00:38:56,656
θα είχαν κολλήσει την άμαξα
και όρμησε αμέσως.

557
00:39:00,096 --> 00:39:00,857
Πραγματικά;

558
00:39:01,656 --> 00:39:02,737
Αγνοήστε τις ανοησίες του.

559
00:39:04,417 --> 00:39:05,817
Τα πράγματά σου είναι μαζεμένα;

560
00:39:06,056 --> 00:39:09,656
Αν φύγουμε τώρα, μπορούμε ακόμα να επιστρέψουμε
πριν κλείσουν οι πύλες της πόλης.

561
00:39:10,777 --> 00:39:11,937
Δεν μπορούμε να φύγουμε απόψε.

562
00:39:12,616 --> 00:39:13,417
Γιατί όχι;

563
00:39:13,817 --> 00:39:15,536
Δεν έχω πάρει ακόμα τον πίνακα του Yunsong.

564
00:39:16,016 --> 00:39:19,056
Είπε ότι θα το ζωγραφίσει απόψε
και δώσε μου αύριο το πρωί.

565
00:39:20,777 --> 00:39:23,777
Υψηλότατε,
θα μπορούσαμε να μείνουμε ακόμα ένα βράδυ;

566
00:39:34,576 --> 00:39:35,377
Καλώς.

567
00:39:57,016 --> 00:39:58,817
Είναι αυτό το μόνο άδειο διαθέσιμο δωμάτιο;

568
00:39:59,056 --> 00:40:00,576
Ο ναός Zhengyi δεν είναι πολύ μεγάλος.

569
00:40:00,977 --> 00:40:02,216
Και πολλοί μελετητές επισκέπτονται.

570
00:40:02,737 --> 00:40:04,857
Άλλοι είναι στριμωγμένοι
τέσσερα ή πέντε σε ένα δωμάτιο.

571
00:40:05,377 --> 00:40:09,016
Αυτό το δωμάτιο ήταν ειδικά
ξεκαθάρισε για μένα.

572
00:40:10,857 --> 00:40:13,937
Εξάλλου, ως σύζυγος,
πρέπει όντως να κοιμόμαστε χώρια;

573
00:40:16,857 --> 00:40:17,777
θα το χειριστώ.

574
00:40:28,977 --> 00:40:30,176
Τότε επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω να αλλάξετε.

575
00:40:31,257 --> 00:40:32,216
Άφησε το εκεί κάτω.

576
00:41:19,377 --> 00:41:20,656
Η ζώνη σας δεν είναι δεμένη.

577
00:41:21,457 --> 00:41:22,417
Άσε με να σε βοηθήσω.

578
00:41:54,656 --> 00:41:55,457
Μυρίζει καλά;

579
00:41:56,897 --> 00:41:59,817
Έπλυνα τα μαλλιά μου
με ορχιδέες σήμερα το πρωί.

580
00:42:00,056 --> 00:42:01,096
Το άρωμα είναι αρκετά φρέσκο.

581
00:42:01,777 --> 00:42:03,377
Αν δεν βιάζεσαι να φύγεις αύριο,

582
00:42:03,457 --> 00:42:06,297
Θα μπορούσα να μαζέψω κι άλλες ορχιδέες
από τον πίσω λόφο για το μπάνιο σας.

583
00:42:09,056 --> 00:42:12,056
Δεν χρειάζεται. Είναι αργά. Ας ξεκουραστούμε.

584
00:42:13,897 --> 00:42:14,656
Καλώς.

585
00:42:31,056 --> 00:42:32,056
Δεν κοιμάσαι;

586
00:42:32,457 --> 00:42:33,576
Θα διαβάσω για λίγο ακόμα.

587
00:42:37,216 --> 00:42:38,257
τι διαβάζεις;

588
00:42:41,496 --> 00:42:42,768
Ταξίδια πέρα ​​από τις τέσσερις θάλασσες;

589
00:42:43,760 --> 00:42:46,704
(Προεπισκόπηση)

590
00:42:47,656 --> 00:42:48,696
Μαμά,

591
00:42:49,377 --> 00:42:53,016
ήλπισες να βρω
ένας καλός σύζυγος κάποια μέρα.

592
00:42:53,897 --> 00:42:55,216
Έχω βρει ένα.

593
00:42:55,737 --> 00:42:57,257
Ελπίζω, γνωρίζοντας από τους ουρανούς,

594
00:42:58,216 --> 00:42:59,457
(Τάφος Xu Wanzhou, Αγαπημένη Μητέρα)
μπορείτε να είστε σίγουροι τώρα.

595
00:43:00,496 --> 00:43:02,297
Είσαι μαθητής του γιατρού;

596
00:43:03,216 --> 00:43:06,696
Εάν δεν μπορείτε να μιλήσετε, μπορείτε να σας παρακαλώ
βρω καποιον αλλο να με βοηθησει?

597
00:43:15,736 --> 00:43:22,328
♪ Οι αναμνήσεις σε κρατούν πίσω
από την εκπλήρωση των ονείρων σου♪

598
00:43:25,912 --> 00:43:32,056
♪ Μόνο προχωρώντας
μπορείς να βρεις την επανένωση♪

599
00:43:34,264 --> 00:43:37,496
♪Τα άκρα σηματοδοτούν μόνο νέες διαδρομές♪

600
00:43:37,720 --> 00:43:43,736
♪Είναι όλα μέρος του τοπίου♪

601
00:43:44,056 --> 00:43:47,480
♪Στο κάλεσμα του ορίζοντα♪

602
00:43:47,544 --> 00:43:54,104
♪Το ταξίδι σου δεν έχει ξεκινήσει♪

603
00:43:55,160 --> 00:43:59,096
♪ Προς τα βουνά,
κυνηγήστε τα αστέρια φωτεινά♪

604
00:43:59,096 --> 00:44:04,792
♪ Και χαρά και θλίψη
κάνε το ταξίδι να αξίζει♪

605
00:44:05,304 --> 00:44:13,912
♪ Προσπαθώ να καλύψω τη διαφορά
στη δική σου χαμένη σκιά♪

606
00:44:14,808 --> 00:44:20,312
♪Μέσα στην άγρια φύση, οι ηχώ ευδοκιμούν♪

607
00:44:20,312 --> 00:44:25,816
♪Το καθαρό μυαλό οδηγεί σε ένα καθαρό μονοπάτι♪

608
00:44:25,880 --> 00:44:29,944
♪Να είστε ευγνώμονες για τις απώλειές σας♪

609
00:44:30,232 --> 00:44:35,456
♪Κάνε τα βήματά σου αβαρή♪

610
00:44:36,056 --> 00:44:39,768
♪ Προς τα βουνά,
κυνηγήστε τα αστέρια φωτεινά♪

611
00:44:39,800 --> 00:44:45,464
♪Αφήστε τον χρόνο να σας αγκαλιάσει
και ξεπλύνετε το παρελθόν♪

612
00:44:46,232 --> 00:44:54,200
♪ Βάλτε κάθε ανατροπή πίσω σας,
παρασύρετε χαλαρά στο χρόνο♪

613
00:44:55,608 --> 00:45:00,856
♪ Προχωρήστε ενάντια στον άνεμο,
αφήστε τα βουνά να υποκλιθούν στον ρυθμό σας♪

614
00:45:01,112 --> 00:45:07,016
♪ Βιασύνη προς μια ζωή χωρίς τύψεις♪

615
00:45:07,016 --> 00:45:11,136
♪Αφήστε τη φύση σας να σκάσει ελεύθερη♪

616
00:45:11,352 --> 00:45:16,088
♪Χωρίς περιορισμούς από τη φόρμα♪

617
00:45:17,304 --> 00:45:21,576
♪Αφήστε τη φύση σας να σκάσει ελεύθερη♪

618
00:45:21,816 --> 00:45:27,256
♪Χωρίς περιορισμούς από τη φόρμα♪